Cosas de Martha.

 

Hildebrandt: significado de “darse con una piedra en el pecho”
En el ritual católico, golpe de pecho es el que se da con el puño cerrado como expresión de arrepentimiento. Pero en el habla familiar del Perú, darse con una piedra en el pecho significa ‘sentir alivio de que algo negativo, pero posible, no ha llegado a suceder’. Véase un ejemplo: “… uno puede darse con una piedra en el pecho si los [las] chinches lo dejan tranquilo…” (E. More, traducción de Viaje por el Perú de F. Gerstäcker, Lima 1972, p. 94).

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s